见过他似的，然后他又来回地踱了起来9很明显，他想尽力压制往他那就要爆发的激动心情，可是由于悲伤、愤怒、绝望和抑制不住的怀念，使得他的眼泪终于夺眶而出。对裴特罗纽斯来说，他的这种表现比最雄辩的演说都更有说服力，因此他沉思良久，说道：

"用肩膀扛着这个世界的大概不是阿特拉斯①而是女人吧？女人有时候像玩皮球似的玩弄着这个世界。”"一点不错。”维尼茨尤斯说。

舅甥俩要告别了。可正好在这个时候，-个奴隶进来通报，

①阿特拉斯，希腊神活中肩扛着大的提坩匕冲之一、他因参与提坩神反对奥林匹斯诸神的斗争，被罚支揮天宇。

156

说基隆I基洛尼德斯已在前厅等候，求见老爷。

维尼茨尤斯即命奴仆马上把他领逬来。裴特罗纽斯便说：“嗨！我不是对你说过吗？凭赫拉克勒斯①起誓，你可要冷静点，否则的话，不是你支使他，而是他要支使你了/’

"向尊贵的军团氏和您一一裴特罗纽斯大人请安丨致敬！”基隆一进来就说。“祝二位大人吉星高照，名扬天下，大人的声望将普照全球，从赫拉克勒斯的圆柱到阿萨息斯②的边

“欢迎你，道德和智慧的立法者！”裴特罗纽斯答道。维厄茨尤斯装着心平气和的样子，问道：“你带来了什么消息？”

“老爷，我笫一次到这里来，给您带来了希望，现在我带来的是我肯定能够找到那个姑娘的答复。”“这么说，你现在还没有我到她？”‘“是的，老爷，可是我已经弄清楚厂她给你画的那个符号是什么意思。我已经打听到了抢走她的是些什么人，我也知道该到什么神明的信徒那里去找她。”

维尼茨尤斯正要从他的座位上跳起来，可是裴特罗纽斯伸手按住了他的肩膀，然后转身对基隆说：“说下去广

“老爷，您能肯定那个姑娘在沙地上画的的确是一条鱼吗？”

“没错！”维妃茨尤斯的火气又上来了。

"那么她肯定是一个基督教徒，而且她也是被基督教徒抢走的。”

随后沉默了半响。裴特罗纽斯说：

“你听着！基隆！只要你找到厂那个姑娘，我的这个亲戚会给你一大笔赏钱，但你要是骗了他，你也不会少挨鞭子的。有了这笔赏钱，别说买到一个记事员，你就是买、个也足够了，但你要是挨了鞭子，你就是有七个贤人的哲学再加上你自己的哲学，也不够你买膏药来敷治你的伤口。”

“老爷，那个姑娘肯定是基督教徒！”希睹人嚷了起来。“你再想一想，基隆，你不是蠢人。我们知道，尤妮亚，希拉娜和卡尔维亚’克雷斯抜尼娜一起控告过蓬波尼亚丨格列齐娜信基督教迷信；可是我们也听说家庭法庭判了她无罪。你是不是又要提起这件事来呢？你是不是要我们相信蓬波尼亚和她的莉荇业都是人类的公敌，都是在井里和喷水池里放毒的坏人，都是崇拜驴头的蛮子、虐杀婴儿的刽子手和最最淫秽的无耻之徒呢？你想想，基隆，你对我们表示的这个看法会不会成为一个反证，反而打在你的脊梁骨七呢？”

基隆摊开了双手，表示他没有过错，然后说：“老爷，请您用希腊语念一念下面的几个字：耶稣基督，上帝之子，救世主。”

“好吧’我这就念…念了又怎么样呢？”“现在您把这几个字的第-个字母都拿出来，拼在一起是不是又成了-‘个字？”